DOI: 10.62425/korpus.1938349 ISSN: 2822-6313

THOMAS BERNHARD’IN VE AHMET SARI'NIN SEÇİLMİŞ METİNLERİNİN KOMPARATİSTİĞİN PERSPEKTİFİNDEN ANALİZİ

Gülse Tanrıverdi, Funda Kızıler Emer
Show PDF Cite
Bu çalışmada Avusturyalı yazar Thomas Bernhard (1931-1989) ile Türk yazar Ahmet Sarı’nın (1970-) seçilmiş düzyazı metinleri karşılaştırılmaktadır. Çalışmanın araştırma nesneleri, Thomas Bernhard’ın “Olaylar” (Ereignisse, 1969) adlı öykü kitabı ile Ahmet Sarı’nın 2013-2016 yılları arasında yayımlanan “Sağ Omuz Meleğimin Omzundaki Sağ Omuz Meleği”, “Asma Yaprakları Gibi Titreyen El” ve “Musa’nın Derinlerine Düşen Yutkunuş” adlı üçlemesinden seçilmiştir. Bunlar, Thomas Bernhard’ın “Boyacı” (Der Anstreicher), “Kasiyer” (Der Kassier), “Makine” (Die Maschine) ve “Aktör” (Der Schauspieler) adlı öyküleri ile Sarı’nın üçlemesinden seçilen “Ölmesini İstedim”, “Ölü ve Donuk Bir Bakışın Ardında Yatanlar”, “İbrahim’in Başı Ellerimde” ve “Çeşme Başında Kıvrılan Deli Fotoğrafı” adlı öykülerdir. Öykülerin seçiminde, içerik ve biçem açısından analoji ve benzerlikler temel ölçüt olarak alınmıştır. Çalışmanın hipotezi, Germanist-yazar Prof. Dr. Ahmet Sarı’nın poetikasında, akademik çalışmalarının da odak noktasında bulunan Thomas Bernhard metinlerinin etkisinin bulunduğudur. Çalışmanın amacı, Thomas Bernhard ile Ahmet Sarı’nın seçilmiş metinlerini tematolojik ve stilistik özellikleri açısından karşılaştırarak, Sarı’nın poetikasındaki Bernhard etkisini açığa çıkarmaktır. Hipotez-amaç bağlantısı bakımdan dolaylı etkileşim ilişkisini araştırmaya odaklanan çalışmada, temel olarak genetik karşılaştırma yöntemi ile hermeneutik yöntem kullanılmıştır. Farklı edebiyatlara, farklı uluslara ve farklı kültürlere mensup olan bu iki yazarın seçilmiş öykülerinin karşılaştırmalı analizini gerçekleştiren bu çalışma, kuramsal açıdan komparatistiğin (karşılaştırmalı edebiyatın) alanına eklemlenmektedir. Çalışmanın yol haritası, ilkin metin evrenleriyle yazarlar, sonra araştırmanın teorik-metodolojik zeminini oluşturan komparatistik kavramının analizi ve ardından seçilmiş metinlerin – önce tekil sonra karşılaştırmalı olarak – analizi şeklinde çizilmiştir. Komparatistiğin etki araştırması kapsamına giren çalışmada bu şekilde, Sarı’nın metinlerinde Bernhard poetikasına özgü etkiler bulgulanmış ve kültürlerarası edebi etkileşimin boyutları açığa çıkarılmıştır. Yapılan literatür araştırmasında, Bernhard ile Sarı’nın poetikalarını komparatistiğin perspektifinden analiz eden herhangi bir akademik çalışmanın bulunmayışı, çalışmanın özgün değerini ortaya koymaktadır.

More from our Archive