Más allá del orientalismo

Resumen

La narrativa china moderna y contemporánea comenzó a difundirse en el ámbito catalanohablante durante la década de los noventa. Este artículo se propone analizar, por un lado, las actividades traductoras de narrativa china llevadas a cabo en las comunidades catalanas y, por otro, la imagen de China construida en las novelas traducidas. Desde una perspectiva poscolonial, los análisis de las obras traducidas conducen a dos conclusiones principales: en primer lugar, los traductores catalanes construyen una imagen de China que se distancia del orientalismo tradicional desde el cual las culturas hegemónicas la suelen observar; en segundo lugar, la China representada en estas traducciones constituye, en esencia, un reflejo de las circunstancias y las necesidades culturales e ideológicas propias del pueblo catalán.