Linguistic and Cultural Adaptation and Translation Into Arabic of the Dementia Screening Questionnaire for Individuals With Intellectual Disabilities (
DSQIID
): The
DSQIID Madonna Hany Youssef Yanni, Mohammed Abdelbagi Elmubarak, Hind Majid Mohammed Al Ali, Nadia Essa Mohammed Ali AlShammar, Amina AlShammar, Noura Suhail Alabrach, David Forbes, Madhusudan Deepak Thalitaya
ABSTRACT
Background
Dementia is highly prevalent globally with a fivefold increased risk in individuals with intellectual disabilities, particularly those with Down syndrome. Culturally and linguistically sensitive screening tools to aid diagnosis and referral are essential to assist this population. The Dementia Screening Questionnaire for Individuals with Intellectual Disabilities (DSQIID) is the most psychometrically validated assessment tool for this population; however, no validated version for Arabic‐speaking populations exists.
Methods
This study employed a structured Delphi Process, translating and culturally adapting the DSQIID into Arabic using Arabic‐speaking bilingual experts to ensure linguistic and cultural diversity including initial and back translations and two expert Delphi rounds.
Results
The translation and adaptation process identified a series of adaptations incorporating word equivalence, context sensitivity, synonym selections, tense differentiations, multiple meanings of words and cultural nuances.
Conclusion
The outcome is a robust translated and adapted version called DSQIID‐A (Arabic) ready for validation in clinical and community settings.