International players’ perceptions of localization in their gameplay experiences

Abstract

Game localization is the complex industrial process of adapting digital games linguistically, culturally and technically, seeking to deliver a gameplay experience as close as possible to that of the original. Guided by

Review Analysis methodology combined with thematic analysis, we tap into user reviews of the Taiwanese game Detention () in Simplified Chinese, English and Japanese, to gauge and compare player experiences in relation to localization, and explore the scope of review data for player-focused game localization research. Our qualitative analysis implicates culturalization as an impactful underlying factor in shaping the gameplay experience, for which translation issues remain opaque. As long as certain limitations are acknowledged, real-world data such as Steam user reviews provide an alternative source that is high in ecological validity, offering promising scope for future player-focused game localization research towards enriching the international dimension of Games User Research.