DOI: 10.26650/jos.1931100 ISSN: 2717-6916

Arapça Üzerinden Türkçeye Geçen “Kandil” Kelimesinin Anlamsal Dönüşümü: Osmanlı-Türk Kültürel Bağlamında Bir İnceleme

Yasir Osmanoğlu
Show PDF Cite
Bu çalışma, Osmanlı Türkçesi bağlamında “Kandil” kelimesinin anlam değişimini incelemekte ve söz konusu dönüşümü dilbilimsel anlamsal bir çerçevede ele almaktadır. Araştırma, kelimenin Arapçadaki yerleşik maddî anlamını, yani zeytinyağı ve fitile dayalı bir aydınlatma aracı oluşunu korurken, Türk kültüründe buna ek olarak kazandığı sembolik, dinî ve ritüel anlam alanını; anlamsal genişleme ve kültürel aktarım çerçevesinde açıklamayı amaçlamaktadır. Bu dönüşümün yalnızca dil içi bir olgu olmadığı, aynı zamanda tarihî, kültürel, toplumsal, dinî ve siyasî faktörlerin etkileşimiyle oluşan çok katmanlı bir süreç olduğu kabul edilmektedir ve bu yönüyle kavramın anlam dünyasını genişlettiği düşünülmektedir. Çalışmada betimleyici ve analitik yöntem kullanılmış, Arapça ve Türkçe sözlük tanımları ile Osmanlı dönemi dinî uygulamaları birlikte değerlendirilmiştir. Anlam değişimini etkileyen temel mekanizmalar arasında tekrar, bağlamsal kullanım, deyimleşme, kurumsallaşma ve kullanım sıklığı ele alınmıştır. Bulgular, anlam dönüşümünün ani bir kırılma değil, uzun tarihsel süreçte oluşan kademeli bir birikim olduğunu göstermektedir ve bu birikim kültürel hafıza ile desteklenmektedir. Bu süreçte “Kandil” kelimesi, maddî aydınlatma aracı anlamını korurken, buna ek olarak belirli dinî geceleri ifade eden sembolik bir terim olarak yeni bir kullanım alanı kazanmıştır. Ancak bu dönüşüm tüm İslam dünyasında ortak bir kullanım oluşturmamış; daha çok Osmanlı-Türk kültürel bağlamına özgü kalmıştır. Bu durum, aynı kelimenin farklı kültürel ortamlarda farklı anlamsal statüler kazanabileceğini göstermektedir ve dilin kültürel çeşitliliğe açık yapısını ortaya koymaktadır. Sonuç olarak çalışma, anlamın sabit değil, kullanım ve kültürel bağlam içinde yeniden üretilen dinamik bir yapı olduğunu ortaya koymakta ve dil-kültür ilişkisine dair karşılaştırmalı çalışmalara teorik bir katkı sunmaktadır.

More from our Archive