DOI: 10.18485/judig.2026.2.ch15 ISSN:

ADMIRE 2 Serbian: Изградња српског мултимодалног скупа идиома

Данка Јокић, Срђан Шућур, Јелена Марковић
Show PDF Cite
У овом раду представљен је српски мултимодални скуп идиома и процес његове изградње, који је реализован у оквиру Admire 2 иницијативе. Размотрени су изазови припреме српских еквивалената за енглеске вишечлане идиоматске изразе и примера њихове употребе, као и њихове визуелне репрезентације помоћу генеративног модела за синтезу слика Midjourney . Кад год је то било могуће, примери употребе прикупљани су из језичких корпуса и других текстуалних извора како би се обезбедили аутентичност, природност и језичка валидност представљених израза. Посебна пажња посвећена је проналажењу одговарајућих превода идиома усклађених са српским културним наслеђем. Приликом генерисања слика уочена су ограничења генеративног модела у приказивању апстрактних појмова, сложених емоционалних стања и просторних односа, уз присуство различитих облика пристрасности у генерисаним приказима.

More from our Archive