Архитектура рынка и вектор дружбы: метафоры китайско-белорусского экономического сотрудничества в медиадискурсе Беларуси

Аннотация

В статье с опорой на теорию концептуальных систем и когнитивную теорию метафоры выявлены и проанализированы особенности метафорической репрезентации китайско-белорусского экономического сотрудничества в медиадискурсе Беларуси. На материале сплошной выборки из онлайн-публикаций белорусских издательств описаны метафорические модели в рамках сфер мотивации «Предмет», «Наука», «Человек», «Война», «Спорт», «Природа», «Процессы и отношения». Доказано, что в медиатекстах на тему экономического сотрудничества Китая и Беларуси преобладают метафорические модели «Предмет» («Механизм»), «Наука» и «Человек», из которых первые две способствуют формированию представления о стабильности и контролируемости экономических процессов, последняя основана на олицетворении и отражает положительный характер белорусско-китайских отношений. Выявлена национально-культурная специфика репрезентации китайско-белорусских отношений в белорусском медиадискурсе, а именно: исключительно положительная коннотация метафор, характеризующих экономическое сотрудничество Китая и Беларуси; минимальная представленность (в отличие от российского и англоязычного медиадискурса) метафор моделей «Война» и «Спорт»; наличие метафорической модели «Узел, звено → Стратегическое положение на пересечении торговых путей», обусловленной географическим положением Республики Беларусь.